1. August. Apple pie a la mode.

Apfelkuchen mit Vanilleeis.

2. Abracadabra, hop toad pie, look your grandpa in the eye.

Abrakadabra und Apfelkuchen, Großvaters Auge sollst du suchen.

3. Lemon meringue pie, angel food cake, and plugging up radiators.

Als Schnee im Pudding, als Baiser und als Dichtmittel für Kühler.

4. You know what I love about apple pie a la mode?

Weißt du, was ich an Apfelkuchen a la Mode liebe?

5. In PIE, there were already ablaut differences within the paradigms of verbs and nouns.

Die alten Grammatiker des Sanskrit gingen von der Schwundstufe als Grundstufe aus und bezeichneten die Vollstufe als Guṇa (hoher Grad) und die Dehnstufe als Vṛddhi (Wachstum).

6. Shepherd pie, beef bourguignon, meatballs, chili con carne, hamburger patties, bratwurst, sausages, jerky, poultry, soups, pate, satay, and caviar

Shepherd's Pie (Auflauf aus Hackfleisch und Kartoffelbrei), Rindergulasch in Rotweinsoße, Fleischbällchen, Chili con Carne, Hamburger-Pastetchen, Bratwurst, Würstchen, in Streifen geschnittenes und getrocknetes Fleisch, Geflügel,Suppen, Pasteten, Saté (Grillgericht) und Kaviar

7. This graph shows you which authors have been active on the project as a simple histogram, stacked histogram or pie chart.

Dieser Graph zeigt welche Autoren aktiv am Projekt gearbeitet haben als einfaches Histogramm, überlagertes Histogramm oder Kuchendiagramm.

8. But, you know, listen, if it gets too English over here, you give me a call, and I'll send you a nice American care package full of macaroni and cheese and apple pie, and a pair of sneakers.

Wenn es zu englisch wird, schicke ich dir ein amerikanisches Carepaket mit Käsemakkaroni, Apfelkuchen und einem Paar Hausschuhe.

9. On a hillside an angel appeared to shepherds, and a bright light shone all around.

Auf einem Hügel waren Hirten. Ein Engel erschien ihnen, und helles Licht umstrahlte sie.

10. 5 While presiding, as shepherds, they must render their account to God’s Chief Shepherd, Jesus Christ.

5 Während sie als Hirten vorstehen, müssen sie Gottes Oberhirten, Jesus Christus, Rechenschaft ablegen.

11. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s]

12. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s]

13. Bu' sine' s' s i' s holding up fine

Das Geschäft läuft

14. Replacement noise-abatement device(s) make(s) and type(s) (1): ...

Fabrikate und Typen lärmmindernder Einrichtungen als Ersatzteile (1): ...

15. These terms are “commandment(s),” “law,” “orders,” “regulations,” “reminder(s),” judicial decision(s),” “saying(s)” and “word.”

Es handelt sich um die Ausdrücke, die mit „Gebot[e]“, „Gesetz“, „Befehle“, „Bestimmungen“, „Mahnung[en]“, „richterliche Entscheidung[en]“, „Rede[n]“ oder „Zusage[n]“ und „Wort“ wiedergegeben werden.

16. Theyre my bu' sine' s' s

Sie sind mein Geschäft

17. It' s none of your bu' sine' s' s what he told

Es geht dich nichts an, was er

18. Name and address of successful supplier(s), contractor(s) or service provider(s).

Name und Anschrift des (der) ausgewählten Lieferanten, Unternehmer(s) oder Dienstleistungserbringer(s).

19. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s):

Anschrift und E-Mail-Adresse der einladenden Person(en)/jedes Hotels/jeder vorübergehenden Unterkunft:

20. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s

Adresse und E-Mail-Anschrift der einladenden Person(en)/jedes Hotels/jeder vorübergehenden Unterkunft

21. the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s

die Namen und Anschriften der Teilnehmer oder registrierten Benutzer

22. Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):

Mitgliedstaat(en), in dem/denen das Bankkonto/die Bankkoten geführt wird/werden (bitte den/die Ländercode(s) angeben):

23. Internet access speed is usually measures in Kbit/s or Mbit/s, for example 16 Mbit/s.

Bei der Messung von Geschdigkeiten werden in der Regel Kbit/s bzw. Mbit/s verwendet, z.B. 16 Mbit/s Anschluss.

24. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s) || Telephone and telefax ||

Anschrift und E-Mail-Adresse der einladenden Person(en) / jedes Hotels / jeder vorübergehenden Unterkunft || Telefon und Fax ||

25. (d) name and address of owner(s) and operator(s);

d) Name und Adresse des oder der Reeder und Betreiber,

26. Harry " s going through the girl " s address book today.

Ach Harry, gehen Sie mal das Adressbuch durch.

27. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

28. For generations, shepherds and herders have sounded the alpenhorn from high up on the meadow to signal a comforting “all is well” to their families in the valley below.

Viele Generationen lang stießen die Älpler hoch oben auf den Weiden ins Alphorn, um ihren Lieben unten im Tal die beruhigende Mitteilung zu machen: „Alles ist gut.“

29. S-abscisic acid

S-Abscisinsäure

30. S-Abscisic acid

S-Abscisinsäure

31. other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;

sonstige Namen (Aliasname(n), Künstlername(n), gebräuchliche(r) Name(n)), falls zutreffend;

32. It' s different.It' s got bullet- proof glass and a steel body

Es hat kugelsichere Scheibeh uhd ist gepahzert

33. Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected

Betroffene Rubrik(en) des mehrjährigen Finanzrahmens und Ausgabenlinie(n)

34. Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s

Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des (der) Wirkstoffs (Wirkstoffe) biologischen Ursprungs

35. It consists of a single peptide chain stabilized by 3 S-S bridges.

Es besteht aus einer einzigen Peptidkette, die durch 3 S-SBrücken stabilisiert ist.

36. Rake angle(s):... degrees

Neigungswinkel:... Grad

37. Yeah, it’ s Gib

Oh, hör mal zu

38. Rake angle(s): ... degrees

Neigungswinkel: ... Grad

39. Black, Solicitor, and S.

Black, Solicitor, und S.

40. Amah, who' s there?

Wer ist da, Amah?

41. Carrier(s) and aircraft

Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeuge

42. That' s Sine- Aid

Das ist Sine- Aid

43. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

44. “Interlinear translations of Luke’s gospel in the original Greek show that what multitudes of angels who appeared to the shepherds actually said was: ‘and upon earth peace among men of goodwill’.

Übersetzungen des Lukasevangeliums mit einer Zwischenzeilenlesart des griechischen Textes lassen erkennen, daß die Menge der Engel, die den Hirten erschien, in Wirklichkeit sagte: ‚Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens.‘

45. (3) outside designated smoking areas, in the aisle(s) and in the toilet(s);

3. innerhalb der Rauchverbotsbereiche sowie in den Gängen und Toiletten,

46. Retail and wholesale services connected with spices, ice, sandwiches, prepared meals and snacks, pizzas, pie, pasta dishes, processed grains, processed cereals, processed wheat, oat flour, coconut flour, rice flour, wheat meal, oat meal, maize meal, pancake mixes, cake mixes, biscuit and cookie mixes, bread mixes, beers, mineral and aerated waters, non-alcoholic drinks, fruit drinks, fruit juices, syrups for making beverages, shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers and wines

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Verbindung mit Gewürzen, Kühleis, Sandwiches, Fertiggerichten und Imbissprodukten, Pizzen, Pasteten, Teigwarengerichten, verarbeiteten Körnern, verarbeiteten Zerealien, verarbeitetem Weizen, Hafermehl, Kokosmehl, Reismehl, Weizenschrot, Hafermehl, Maismehl, Pfannkuchenmischungen, Kuchenmischungen, Biskuit- und Keksmischungen, Brotmischungen, Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern, alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken, Fruchtsäften, Sirupen für die Zubereitung von Getränken, Shandy (Bier mit Limonade), entalkoholisierten Getränken, alkoholfreien Bieren und Weinen

47. Alternating current static watt-hour meters for active energy (classes 0,2 S and 0,5 S)

Elektronische Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler (Genauigkeitsklassen 0,2 S und 0,5 S)

48. The first 4 delivered aircraft were S.205s, but were later converted into S.208s.

Die ersten 4 ausgelieferten Flugzeuge waren S.205 und wurden später in S.208M umgerüstet.

49. He' s an American corporal

Er ist ein amerikanischer Korporal

50. Kinsella, Solicitors, and by S.

Kinsella, Solicitors, Rechtsanwälte S.

51. there' s no adjoining building

es gibt kein angrenzendes Gebäude

52. And he' s an anesthesiologist

Und er ist Anästhesist

53. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

WIRKSTOFF(E

54. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

55. His blood pressure' s dropped

Sein Blutdruck ist gesunken

56. No(s) of accompanying documents

Nr. der Begleitdokumente

57. What' s causing the shrinkage?

Was verursacht das Schrumpfen?

58. One' s an able seaman

Der eine ist ein fähiger Matrose

59. - deployment of document advisors – or ALO s (air liaison officers) and immigration liaison officers, ILO s.

- Einsatz von Dokumentenberatern oder von Verbindungsbeamten für Luftfahrtgesellschaften und Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen.

60. The application should address the rationale to support dosing, formulation(s) and route(s) of administration.

Dosierung, Formulierung(en) und Verabreichungsweg(e) sind im Antrag zu begründen.

61. Raids against airfield s and naval base s near the Inland Sea and southwestern Honshu continued.

Ab dem 13. Januar 1945 war die Missouri in Ulithi stationiert und stach von dort aus während des Pazifikkrieg s gegen Japan in See.

62. If I were in the junk bu' sine' s' s, I might make you an offer

Wäre ich Schrotthändler, würde ich Ihnen ein Angebot machen

63. Please provide a detailed description of the probation measure(s) or alternative sanction(s) indicated under

Bitte beschreiben Sie die unter Nummer # angegebenen Bewährungsmaßnahme(n) bzw. alternativen Sanktion(en) im Einzelnen

64. (e) Variant(s) which fall(s) under Annex XI shall be identified by a specific alphanumerical code.

e) Eine Variante (Varianten) nach Anhang XI ist (sind) durch einen besonderen alphanumerischen Code zu bezeichnen.

65. In the 1970’s it happened with Afghan hounds; and in the 1980’s, with English sheepdogs.

In den 70er Jahren widerfuhr das den Afghanischen Windhunden und in den 80ern den Collies.

66. Pressure relief device drawing number(s):

Zeichnungsnummer(n) der Druckentlastungsvorrichtung:

67. That' s me, the abominable snowman

Ja, der schreckliche Schneemann

68. And my butt' s still sore

Und mein Arsch tut noch weh

69. Commodity code — TARIC additional code(s)

Warennummer — TARIC-Zusatzcode(s)

70. - S thresholds removed in all activities;

- S: Schwellenwerte in allen Tätigkeitsbereichen abgeschafft;

71. acceleration due to gravity (m/s

Erdbeschleunigung (m/s

72. It' s your alma mater, dude

Es ist deine Alma Mater, man

73. Ten minutes, it' s just pegged

Nach zehn Minuten dasselbe

74. (s) Conical vials of 15 ml.

s) konische Phiolen (15 ml);

75. FISCAL HORSEPOWER(S) OR CLASS(ES

FISKALLEISTUNG(EN) BZW. STEUERKLASSE(N

76. Phoebe' s good with a wrench

Phoebe kann mit Schraubenschlüsseln umgehen

77. The women' s libbers would rejoice

Hoffentlich bist du nicht so dumm, wie du dich anhörst

78. Define the functor S * as follows:

Definieren Sie den Funktor S * wie folgt:

79. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

80. He' s our most famous alumnus

Unser berühmtester Ehemaliger